Посмотренный в первую очередь сериал из 13 эпизодов показался мне милым, но не более. Алукард, безусловно, крут и прекрасен, но остальным персонажам чего-то не хватало. Мелькали цепляющие личности, но эмоции по их поводу отпускали быстро. А вот новое изложение меня очень и очень впечатлило, настолько, что жажду продолжения - чего совсем не ожидала. Первая OVA оставила ощущение, что мне рассказывают то же самое другими картинками (которые, к слову, нравились меньше предыдущих), но дальше всё разыгралось (в том числе моё отношение к анимации). С третьей и до конца всё было очень интересно и захватывающе.
Отдельно стоит упомянуть перевод. Сериал обладал вполне официальным приличным переводом (да, я не тру и не извращенец, я не смотрю с субтитрами), а вот все 6 OVA переводились в подвалах, причем разных. И в одном из подвалов любили выразить мысль как можно нецензурнее, что, в частности, так растянуло просмотр Hellsing'а - я несколько стесняюсь, когда при присутствующих дома родителях из колонок вдруг вопит: "Ах ты, трахнутый дед!" Это самое культурное из некультурного.
Но зато такой неформальный перевод породил множество неожиданных веселостей: Алукард, говорящий: "Полицейская! Ай-да за мной!"; представитель Ватикана, торжественно провозглашающий: "Да будут повержены все идиоты, выступившие против Бога нашего"; поверженный и схваченный Уолтером вомпэр: "Да ладно тебе, дядь, я больше не буду. Прости засранца". Ну и конечно, момент, когда Виктория пытается растрясти капитана наёмников леди Интегры (я так и не смогла запомнить, как его зовут, а жаль - крайне приятная личность) и объяснить, что перед ними иллюзия:
- Соберитесь! Вас просто накрыло. Накрыло нифигово причем!
- Накрыло? От грибов, что ли?
- Ну да!
- Точно, мы же грибочки-то похавали... Спасибо тебе, Церас.
В общем, кто хавал грибочки, так это переводчики.)) А может и ещё чего делали... Жаль, что далеко не все хорошие моменты удалось запомнить.
Помимо того, что слушать перевод, было просто забавно наблюдать за Викторией и капитаном. Нравится мне их мимика.)
И жаль, что я так и не дождалась появления Алукарда в последней серии. И вообще - всё только начинается.
Кажется, я хочу мангу.